Enallage

Definition:

Es drückt aus, dass sich ein Adjektiv im Satz auf ein anderes Wort bezieht, als in der Übersetzung. Im Deutschen nur sehr schwer darzustellen.

Beispiel:

hesterna fecilitate pugnae (durch das gestrige Glück des Kampfes)

=

durch das Glück des gestrigen Kampfes